1
00:00:02,089 --> 00:00:03,306
скъпа,
Не знам колко още
2
00:00:03,307 --> 00:00:05,178
Мога да свърша тази глупава работа.
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,093
Кара ме да тичам
в целия град,
4
00:00:07,094 --> 00:00:09,356
вдигайки жена си
от лифтинга й,
5
00:00:09,357 --> 00:00:11,706
доставка на цветя
на приятелката си.
6
00:00:11,707 --> 00:00:13,403
Не, не мога!
7
00:00:13,404 --> 00:00:15,753
Все още имам толкова много работа.
8
00:00:15,754 --> 00:00:18,191
ОК, да.
9
00:00:18,192 --> 00:00:20,193
Обичам и теб.
10
00:00:23,893 --> 00:00:26,764
- Имаш ли долар?
- Съжалявам, не, не го правя.
11
00:00:26,765 --> 00:00:28,331
Хайде, погледни се.
Трябва да имаш нещо.
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,680
- Наистина не.
- Хайде, виж тази кола.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,595
Трябва да имаш малко...
един долар,
14
00:00:31,596 --> 00:00:32,814
ти, богата егоистична кучко!
15
00:00:32,815 --> 00:00:36,165
Върни се!
Казах върни се!
16
00:00:36,166 --> 00:00:39,603
Ще се обадя на полицията,
Кълна се в Бога, че ще го направя!
17
00:01:14,509 --> 00:01:16,553
Не това имах предвид
като излезем за закуска.
18
00:01:16,554 --> 00:01:19,208
да добре
Имам 9:00 сутринта в BAU,
19
00:01:19,209 --> 00:01:22,037
така че две птици, една франзела.
20
00:01:22,038 --> 00:01:24,083
Да, така предполагам.
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,649
ядосана съм
Никога не успях да срещна Сид.
22
00:01:25,650 --> 00:01:27,086
Да, знам.
23
00:01:27,087 --> 00:01:28,870
Тя... тя впечатли някого
високо в щаба.
24
00:01:28,871 --> 00:01:30,567
Те я прехвърлиха в D.C.,
25
00:01:30,568 --> 00:01:32,221
облечи я
специална работна група.
26
00:01:32,222 --> 00:01:34,397
- Ммм
- Хей, Нина.
27
00:01:34,398 --> 00:01:36,573
- здравей
- Изненадан съм да те видя.
28
00:01:36,574 --> 00:01:38,749
как беше
- Зает, нали знаеш.
29
00:01:38,750 --> 00:01:40,229
Бягаш и стреляш
с нас днес?
30
00:01:40,230 --> 00:01:42,666
аз желая
Имам пълни ръце.
31
00:01:42,667 --> 00:01:43,754
О, добре, ъъъ
преди да си тръгнеш...
32
00:01:43,755 --> 00:01:45,147
Мм-хмм.
33
00:01:45,148 --> 00:01:46,061
Ако можете да разрешите
тази мистерия за нас.
34
00:01:46,062 --> 00:01:47,584
добре
35
00:01:47,585 --> 00:01:50,544
Виждате това писмо
бюрото на мъжа ти точно там?
36
00:01:50,545 --> 00:01:51,980
- Този?
- Мм-хмм.
37
00:01:51,981 --> 00:01:55,418
Да, седеше там
неотварян от месеци.
38
00:01:55,419 --> 00:01:56,941
Е, той е
мистерия и за мен.
39
00:01:56,942 --> 00:01:58,856
Така че искаш ли да обясниш?
40
00:01:58,857 --> 00:02:01,772
да Нищо добро
някога идва по пощата.
41
00:02:01,773 --> 00:02:03,600
Или е сметка
или някоя коледна картичка
42
00:02:03,601 --> 00:02:05,080
от стар приятел
със снимки на децата им
43
00:02:05,081 --> 00:02:06,560
че дори не знаеш.
44
00:02:06,561 --> 00:02:09,780
Мм, добре, този е
от кметството, значи...
45
00:02:09,781 --> 00:02:11,652
Точно моята гледна точка.
46
00:02:11,653 --> 00:02:13,436
- Значи мога да го отворя?
- Ами не.
47
00:02:13,437 --> 00:02:14,524
- Отвори го.
- Не, това...
48
00:02:14,525 --> 00:02:16,135
- Отварям...
- Хей, Нина.
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,788
радвам се да те видя
50
00:02:17,789 --> 00:02:18,876
да
51
00:02:18,877 --> 00:02:21,141
Дежурство зове. Моят офис.
52
00:02:23,665 --> 00:02:26,623
виждаш ли
Перфектен момент.
53
00:02:26,624 --> 00:02:28,322
Ммм
54
00:02:31,238 --> 00:02:33,239
Момчета помните ли
Алън Шампион?
55
00:02:33,240 --> 00:02:34,979
Той е бившият AUSA
на Южен район.
56
00:02:34,980 --> 00:02:36,198
Мм-хмм.
57
00:02:36,199 --> 00:02:37,678
Той преследва
много случаи за нас.
58
00:02:37,679 --> 00:02:38,896
какво става
59
00:02:38,897 --> 00:02:40,376
Е, според NYPD,
60
00:02:40,377 --> 00:02:42,291
той скочи от своя 14-ти етаж
61
00:02:42,292 --> 00:02:43,945
жилищна сграда
вчера сутринта.
62
00:02:43,946 --> 00:02:45,468
Господи, това е ужасно.
63
00:02:45,469 --> 00:02:46,948
Да, току що говорих
на жена си.
64
00:02:46,949 --> 00:02:49,429
Тя каза, че просто са го оставили
оферта за къща на езеро,
65
00:02:49,430 --> 00:02:51,213
че нещата бяха
върви добре за Алън.
66
00:02:51,214 --> 00:02:52,475
Имаше нов
частна отбранителна фирма,
67
00:02:52,476 --> 00:02:54,085
и клиентите се редяха на опашка.
68
00:02:54,086 --> 00:02:57,176
Така че не действията на човек
на път да посегне на живота си.
69
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
- Съгласен.
- Мислим ли за нечестна игра?
70
00:02:59,222 --> 00:03:02,224
Е, Алън е преследван
големи случаи.
71
00:03:02,225 --> 00:03:04,879
Получава смъртни заплахи
през седмица.
72
00:03:04,880 --> 00:03:08,491
Той отстрани лидерите на картела,
сексуални трафиканти.
73
00:03:08,492 --> 00:03:10,276
Бих искал да вземем
втори поглед
74
00:03:10,277 --> 00:03:12,234
в свидетелствата на полицията в Ню Йорк.
75
00:03:12,235 --> 00:03:13,802
разбрах
76
00:03:15,412 --> 00:03:18,762
Мобилният телефон се зареждаше
на тезгяха.
77
00:03:18,763 --> 00:03:21,330
Портфейлът беше на масата.
78
00:03:21,331 --> 00:03:24,333
Ключове на страничната маса.
79
00:03:24,334 --> 00:03:27,945
И далеч до балкона
беше бележката.
80
00:03:27,946 --> 00:03:29,469
какво е това
81
00:03:29,470 --> 00:03:31,862
Снимки от местопрестъплението с
доказателствата вътре също,
82
00:03:31,863 --> 00:03:34,430
в случай, че ФБР иска
за да проверите и това.
83
00:03:34,431 --> 00:03:35,866
Никой не гледа
рамото ви, детектив.
84
00:03:35,867 --> 00:03:37,825
Ние просто сме задълбочени.
- Да, разбира се.
85
00:03:37,826 --> 00:03:39,348
Знаеш ли, преди знаех
този стар съдебен изпълнител
86
00:03:39,349 --> 00:03:41,698
на улица Център 100
това би казал,
87
00:03:41,699 --> 00:03:44,484
съдиите са юристи
преструвайки се на почтен,
88
00:03:44,485 --> 00:03:47,356
прокурорите са почтени
преструвайки се на адвокати,
89
00:03:47,357 --> 00:03:49,358
и защитници
не са нито едно от двете
90
00:03:49,359 --> 00:03:50,925
преструвайки се на двете.
91
00:03:50,926 --> 00:03:53,884
Е, Алън Шампион беше
AUSA и защитник.
92
00:03:53,885 --> 00:03:56,365
И така, какво го прави това?
- Депресиран човек
93
00:03:56,366 --> 00:03:59,238
чиято жена беше извън града,
така той скочи,
94
00:03:59,239 --> 00:04:01,370
поне според
към тази бележка.
95
00:04:01,371 --> 00:04:04,112
Но само след като се увери
телефонът му беше напълно зареден?
96
00:04:11,207 --> 00:04:13,339
ОА.
97
00:04:13,340 --> 00:04:15,341
ела тук
98
00:04:15,342 --> 00:04:17,952
Вижте това...
имате съвпадащи рафтове,
99
00:04:17,953 --> 00:04:20,563
добре, имаш лампи,
Искам да кажа, дори растенията.
100
00:04:20,564 --> 00:04:23,000
Симетричен.
Какво от това?
101
00:04:23,001 --> 00:04:24,873
И тогава имате това.
102
00:04:26,135 --> 00:04:27,875
добре
103
00:04:27,876 --> 00:04:31,271
Сега, когато го споменахте,
това е всичко, което мога да видя.
104
00:04:40,976 --> 00:04:43,021
Вижте това.
105
00:04:45,023 --> 00:04:46,808
Чипосан е.
106
00:04:48,113 --> 00:04:49,549
Това е дълъг удар.
107
00:04:49,550 --> 00:04:51,246
Нека ERT го обработи.
108
00:04:51,247 --> 00:04:53,204
да
109
00:04:53,205 --> 00:04:56,817
Добре, хора,
така че това беше Алън Шампион,
110
00:04:56,818 --> 00:04:58,166
бивша AUSA.
111
00:04:58,167 --> 00:05:00,081
Полицията в Ню Йорк отсъди смъртта му
самоубийство,
112
00:05:00,082 --> 00:05:01,735
но тази теория се развива.
113
00:05:01,736 --> 00:05:03,084
И така, къде сме
удостоверяване на бележката
114
00:05:03,085 --> 00:05:04,564
намерени в жилището му?
115
00:05:04,565 --> 00:05:06,783
Все още чакам
криминалистичен анализ на почерка.
116
00:05:06,784 --> 00:05:08,916
Но ето какво знаем
за това оръжие на убийството.
117
00:05:08,917 --> 00:05:10,396
Възможно оръжие на убийството.
118
00:05:10,397 --> 00:05:12,876
Luminol потвърждава следите
количество кръв на Алън
119
00:05:12,877 --> 00:05:14,661
на статуята не се вижда
за човешкото око.
120
00:05:14,662 --> 00:05:16,097
Някой го избърса.
121
00:05:16,098 --> 00:05:17,533
Не е достатъчно чисто.
122
00:05:17,534 --> 00:05:19,361
И липсващ фрагмент
от същата статуя
123
00:05:19,362 --> 00:05:21,232
е установено внесено
в черепа на Алън.
124
00:05:21,233 --> 00:05:22,538
Добре, какво мислим?
125
00:05:22,539 --> 00:05:24,714
Алън беше пребит
в собствения си дом,
126
00:05:24,715 --> 00:05:26,760
и нашият извършител го изпусна
с главата напред през балкона
127
00:05:26,761 --> 00:05:28,805
да прикрие следите си, нали?
128
00:05:28,806 --> 00:05:30,981
Няма други отпечатъци или ДНК
са намерени в апартамента.
129
00:05:30,982 --> 00:05:33,506
Добре, нека възстановим
Последният ден на Алън Чемпион.
130
00:05:33,507 --> 00:05:35,159
Може би неговият маршрут
може да разкаже история.
131
00:05:35,160 --> 00:05:37,553
Иън, можеш ли да използваш неговия
услуги за местоположение на мобилен телефон,
132
00:05:37,554 --> 00:05:38,902
или--
- Мога, да.
133
00:05:38,903 --> 00:05:40,948
Телефонът му е използван
двучестотен GPS,
134
00:05:40,949 --> 00:05:43,820
които могат да посочат
местоположението му до 6 фута.
135
00:05:43,821 --> 00:05:45,648
Това е денят
преди смъртта си.
136
00:05:45,649 --> 00:05:48,042
Обичайна рутина,
започва в неговия апартамент,
137
00:05:48,043 --> 00:05:49,217
посещава местно кафене,
138
00:05:49,218 --> 00:05:51,132
след това той се насочва
към съдебната палата.
139
00:05:51,133 --> 00:05:53,613
Но проверете - на този ден,
140
00:05:53,614 --> 00:05:55,397
той се обръща,
пресича реката,
141
00:05:55,398 --> 00:05:57,312
след това се насочва на изток.
- Добре, къде се озовава той?
142
00:05:57,313 --> 00:06:01,011
При някои е паркинг
нисък клас мотел на Лонг Айлънд.
143
00:06:01,012 --> 00:06:03,492
Кажи ми, че не е твърде нисък клас
да има наблюдение.
144
00:06:03,493 --> 00:06:05,451
Ограничено е, но все пак нещо.
145
00:06:05,452 --> 00:06:07,322
добре
146
00:06:07,323 --> 00:06:08,541
да, да
Дрън, дрън, дрън.
147
00:06:08,542 --> 00:06:10,238
Вижте това
Изглежда напрегнато.
148
00:06:10,239 --> 00:06:12,196
Искам да кажа, това може да бъде
убиеца, нали?
149
00:06:12,197 --> 00:06:14,373
Можем ли да го идентифицираме?
- да
150
00:06:14,374 --> 00:06:18,681
Wendell Troost, софтуер
разработчик за Canto Airlines,
151
00:06:18,682 --> 00:06:20,640
превозвач със среден размер
в целия североизток.
152
00:06:20,641 --> 00:06:24,426
Въпреки че изглежда
той подаде оставка миналата седмица.
153
00:06:24,427 --> 00:06:27,648
Уендъл Троуст,
каква е твоята история
154
00:06:29,911 --> 00:06:32,042
Идентифициран мениджър
Уендъл Троуст
155
00:06:32,043 --> 00:06:34,523
веднага каза, че е бил
тук цяла седмица, плаща се в брой.
156
00:06:34,524 --> 00:06:37,527
Даде ми ключа от стаята му,
76, на горния етаж.
157
00:06:38,441 --> 00:06:39,572
Човекът прави шест цифри.
158
00:06:39,573 --> 00:06:41,183
какво прави той
положи главата си тук?
159
00:06:44,578 --> 00:06:46,883
Ъъъ, само ходеха ли
извън стаята на Уендъл?
160
00:06:46,884 --> 00:06:48,363
аз не знам
Отидете да го проверите.
161
00:06:48,364 --> 00:06:50,583
Ще ги последваме.
162
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
ФБР.
163
00:07:03,901 --> 00:07:06,207
хей
164
00:07:06,208 --> 00:07:07,338
ФБР!
165
00:07:13,302 --> 00:07:15,216
В преследване!
166
00:07:32,452 --> 00:07:34,235
Заподозрените бягат
в последен модел Ford Edge
167
00:07:34,236 --> 00:07:35,541
на север по улица Drexel.
168
00:07:35,542 --> 00:07:37,412
Не мога да взема чиния.
169
00:07:37,413 --> 00:07:41,764
Уендъл Троуст е мъртъв,
висящ до чаршафите си.
170
00:07:41,765 --> 00:07:44,507
Кои, по дяволите, бяха тези двамата?
171
00:07:48,511 --> 00:07:49,511
Хей, само двама мъже
откри огън по нашите агенти
172
00:07:49,512 --> 00:07:50,991
след като откриха
нашата втора жертва,
173
00:07:50,992 --> 00:07:52,514
Уендъл Троуст,
докато те разследваха
174
00:07:52,515 --> 00:07:53,559
Убийството на Алън Чемпион.
175
00:07:53,560 --> 00:07:55,169
Този човек успя да избяга.
176
00:07:55,170 --> 00:07:56,692
Това е най-добрият удар
успяхме да се справим
177
00:07:56,693 --> 00:07:58,085
охранителната камера на мотела.
178
00:07:58,086 --> 00:07:59,390
Все още не е достатъчно
за лицева rec.
179
00:07:59,391 --> 00:08:01,001
Да, опитах се да проследя
неговия Форд Едж,
180
00:08:01,002 --> 00:08:02,611
но имаше прикритие
които закриваха плочите.
181
00:08:02,612 --> 00:08:04,352
Добре, какво ще кажете за другия мъж,
мъжът, когото Маги свали?
182
00:08:04,353 --> 00:08:06,267
Да, там са нещата
стават интересни.
183
00:08:06,268 --> 00:08:08,182
Този човек тук,
Рикардо Агилар,
184
00:08:08,183 --> 00:08:10,532
той е бивш
Боливийски специални части.
185
00:08:10,533 --> 00:08:12,403
Няма запис за него
идващи в страната.
186
00:08:12,404 --> 00:08:14,754
Сигурно е влязъл нелегално.
187
00:08:14,755 --> 00:08:16,190
За изпълнение на средно ниво
188
00:08:16,191 --> 00:08:17,844
софтуерен инженер
за Canto Airlines?
189
00:08:17,845 --> 00:08:20,673
Има ли връзка между
Боливия и Canto Airlines?
190
00:08:20,674 --> 00:08:22,588
нищо
Canto работи само в САЩ
191
00:08:22,589 --> 00:08:24,198
Цялото им производство
се прави тук.
192
00:08:24,199 --> 00:08:26,374
Няма връзки
до Южна Америка.
193
00:08:26,375 --> 00:08:29,029
Добре, каква е връзката
между Wendell Troost
194
00:08:29,030 --> 00:08:31,205
и Алън Чемпион?
- Това е лесната част.
195
00:08:31,206 --> 00:08:33,729
Алън Шампион
беше адвокат на Уендъл.
196
00:08:33,730 --> 00:08:36,471
Според файловете на Алън,
Уендъл го задържа
197
00:08:36,472 --> 00:08:38,560
преди шест дни
след като напусна работата си.
198
00:08:38,561 --> 00:08:40,910
И след седмица,
и двамата се оказват мъртви.
199
00:08:40,911 --> 00:08:42,695
И двете местопрестъпления са
направени да изглеждат като самоубийци.
200
00:08:42,696 --> 00:08:44,479
Така че може ли това да има нещо
с Canto Airlines?
201
00:08:44,480 --> 00:08:46,394
Може би Уендъл Троуст
намери нещо
202
00:08:46,395 --> 00:08:48,396
на работа, нещо голямо.
Той се отказва.
203
00:08:48,397 --> 00:08:51,094
Той наема адвокат, който
специализира в трудови спорове,
204
00:08:51,095 --> 00:08:53,444
и го заглушават.
205
00:08:53,445 --> 00:08:55,316
Мислите ли честно
че Canto Airlines
206
00:08:55,317 --> 00:08:59,059
наети боливийски специални части
да заглуши подателя на сигнали?
207
00:08:59,060 --> 00:09:00,713
Хм, Canto Airline's
оперативни приходи
208
00:09:00,714 --> 00:09:02,018
е 1,5 млрд.
209
00:09:02,019 --> 00:09:04,760
Това е много долна линия
за защита.
210
00:09:04,761 --> 00:09:06,719
Добре, да вземем
Шефът на Уендъл е тук.
211
00:09:06,720 --> 00:09:09,417
Да, госпожо.
212
00:09:09,418 --> 00:09:12,289
Да, Уендъл Троуст беше
моят водещ софтуерен инженер,
213
00:09:12,290 --> 00:09:13,769
но той напусна преди седмица.
214
00:09:13,770 --> 00:09:17,425
Наясно ли сте, че
той е наел външен съветник?
215
00:09:17,426 --> 00:09:20,167
не бях.
216
00:09:20,168 --> 00:09:22,082
Ами тези двамата?
217
00:09:22,083 --> 00:09:24,606
Познавате ли тези момчета?
218
00:09:24,607 --> 00:09:27,087
Не. Трябва ли?
219
00:09:27,088 --> 00:09:30,612
Те убиха Уендъл Троуст.
220
00:09:30,613 --> 00:09:32,353
И тогава те убиха
неговият адвокат,
221
00:09:32,354 --> 00:09:34,616
направи да изглежда като самоубийство.
222
00:09:34,617 --> 00:09:35,704
съжалявам
223
00:09:35,705 --> 00:09:36,966
Каква е целта
на тази среща?
224
00:09:36,967 --> 00:09:40,230
Е, някой поръча
тези двамата
225
00:09:40,231 --> 00:09:41,928
да убие вашия инженер.
226
00:09:41,929 --> 00:09:43,190
Искаме да знаем защо.
227
00:09:43,191 --> 00:09:44,844
Вижте, съжалявам
относно Уендъл,
228
00:09:44,845 --> 00:09:46,759
но нямаме нищо
да направя с това.
229
00:09:46,760 --> 00:09:47,977
Работеше ли Уендъл
230
00:09:47,978 --> 00:09:49,631
нещо чувствително
когато се отказа?
231
00:09:49,632 --> 00:09:51,764
Ние сме най-бързо растящите
авиокомпания в страната.
232
00:09:51,765 --> 00:09:53,548
Всичко, което правим, е чувствително.
233
00:09:53,549 --> 00:09:55,202
И ние не сме на свобода
да разкривам
234
00:09:55,203 --> 00:09:56,682
работният продукт
на всеки служител.
235
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
Ти наистина не искаш това
да бъде вашият отговор.
236
00:09:58,380 --> 00:10:01,209
Няма какво да крием.
237
00:10:04,299 --> 00:10:07,301
Е, ето какво
ще разберем, става ли?
238
00:10:07,302 --> 00:10:09,085
Този човек се натъкна на нещо,
239
00:10:09,086 --> 00:10:12,393
нещо голямо, което може да има
навреди на цялата ви компания,
240
00:10:12,394 --> 00:10:15,744
така че Canto се увери дяволски
че не е станал публичен.
241
00:10:15,745 --> 00:10:17,354
И така, какво научи той
242
00:10:17,355 --> 00:10:20,053
това прави главния
технически служител мълча?
243
00:10:20,054 --> 00:10:22,751
Проблем с безопасността?
- Абсолютно не.
244
00:10:22,752 --> 00:10:25,188
Безопасността е нашият най-висок приоритет.
245
00:10:25,189 --> 00:10:28,148
Един инцидент в новините
не само би било трагедия,
246
00:10:28,149 --> 00:10:29,540
ще ни фалира.
247
00:10:29,541 --> 00:10:31,673
Ами ако Уендъл
намери нещо голямо,
248
00:10:31,674 --> 00:10:34,328
толкова голям
се страхуваше да ти каже?
249
00:10:34,329 --> 00:10:36,809
- Рива, това интервю приключи.
- Чакай.
250
00:10:36,810 --> 00:10:40,551
Ако го направи,
251
00:10:40,552 --> 00:10:43,946
той би донесъл всякакви
опасения за Даниел Ръскин.
252
00:10:43,947 --> 00:10:45,687
Кой е Даниел Ръскин?
253
00:10:45,688 --> 00:10:46,993
Нашият началник
служител по развитие.
254
00:10:46,994 --> 00:10:48,429
Той е началник на Уендъл.
255
00:10:48,430 --> 00:10:51,127
Добре, ще ни трябва
да говоря с него сега.
256
00:10:51,128 --> 00:10:53,826
Даниел е на почивка.
257
00:10:53,827 --> 00:10:56,002
В Италия, мисля.
258
00:10:56,003 --> 00:10:58,352
О, той ли е?
259
00:10:58,353 --> 00:11:00,136
Извършени убийства
да изглеждат като самоубийци,
260
00:11:00,137 --> 00:11:01,834
и имаме липсващ
разработчик на софтуер
261
00:11:01,835 --> 00:11:03,531
който работи на американски самолети.
262
00:11:03,532 --> 00:11:07,013
И всичко това е свързано
на боливийската армия?
263
00:11:07,014 --> 00:11:08,841
Имам лошо предчувствие
относно това.
264
00:11:13,760 --> 00:11:15,064
Маги, той бяга.
265
00:11:15,065 --> 00:11:16,718
На него съм.
266
00:11:32,169 --> 00:11:33,430
Нищо не направих.
267
00:11:33,431 --> 00:11:35,215
Не съм наранил никого, кълна се.
268
00:11:35,216 --> 00:11:36,695
Тогава защо бягаш?
269
00:11:36,696 --> 00:11:38,261
За да я спаси.
270
00:11:38,262 --> 00:11:39,829
Да спаси кого?
271
00:11:42,614 --> 00:11:45,312
Анна е любовта на живота ми,
моята годеница.
272
00:11:45,313 --> 00:11:47,706
Не знаех какво друго да правя.
273
00:11:47,707 --> 00:11:50,186
Добре, по-бавно, Даниел.
Разкажи ни какво се случи.
274
00:11:50,187 --> 00:11:52,406
добре, хм
275
00:11:52,407 --> 00:11:55,714
преди седмица,
Помолих Ана да се омъжи за мен.
276
00:11:55,715 --> 00:11:59,892
Празнувахме
в моя апартамент.
277
00:11:59,893 --> 00:12:01,937
Тогава нахлуха двама мъже.
278
00:12:01,938 --> 00:12:03,417
Имаха оръжия.
279
00:12:03,418 --> 00:12:04,853
Ана се опита да се обади на полицията,
но те--
280
00:12:04,854 --> 00:12:07,073
те я хванаха и те...
281
00:12:07,074 --> 00:12:09,423
те я удариха.
282
00:12:09,424 --> 00:12:10,946
И нищо не можех да направя
да ги спре.
283
00:12:10,947 --> 00:12:14,210
Не можах да я защитя.
284
00:12:14,211 --> 00:12:15,516
Взеха я.
285
00:12:15,517 --> 00:12:17,997
Те... те все още
имайте я някъде.
286
00:12:17,998 --> 00:12:19,650
Добре, защо не го направи
да се обадя на полицията?
287
00:12:19,651 --> 00:12:24,177
Казаха, че ще я убият
ако намесих властите.
288
00:12:24,178 --> 00:12:26,266
Тези мъже вашите нападатели ли са?
289
00:12:26,267 --> 00:12:28,703
да
Да, това беше... това беше той.
290
00:12:28,704 --> 00:12:30,792
Той беше отговорен.
291
00:12:30,793 --> 00:12:33,360
Но имаше
различен човек с него--
292
00:12:33,361 --> 00:12:36,102
подстригване, средно.
293
00:12:36,103 --> 00:12:38,060
И имаха акценти.
294
00:12:38,061 --> 00:12:39,583
испански?
295
00:12:39,584 --> 00:12:41,281
Какво искаха от Анна?
296
00:12:41,282 --> 00:12:43,109
аз съм виновен
297
00:12:43,110 --> 00:12:45,851
Просто я използваха
като ливъридж.
298
00:12:45,852 --> 00:12:47,200
Те знаеха.
299
00:12:47,201 --> 00:12:49,811
По някакъв начин те знаеха
че имах най-високо ниво
300
00:12:49,812 --> 00:12:54,337
достъп на суперпотребител в
Вътрешен софтуер на Canto.
301
00:12:54,338 --> 00:12:57,645
Тези момчета донесоха
преносимо командно устройство
302
00:12:57,646 --> 00:12:59,865
в един от тези
големи кутии Pelican
303
00:12:59,866 --> 00:13:02,345
с вграден компютър.
304
00:13:02,346 --> 00:13:05,044
Buzz cut сложи пистолет
към главата на Ана,
305
00:13:05,045 --> 00:13:08,612
и ме накараха да отворя руткит
задната врата в системата.
306
00:13:08,613 --> 00:13:10,832
Те само ме задържаха
жив за застраховка.
307
00:13:10,833 --> 00:13:13,705
Тогава какво стана?
Уендъл намери тази задна врата?
308
00:13:15,707 --> 00:13:17,491
Уендъл се опита да го закърпи,
но аз...
309
00:13:17,492 --> 00:13:21,364
Не можех да му позволя да го направи.
310
00:13:21,365 --> 00:13:23,627
Но той просто... нямаше да се откаже.
311
00:13:23,628 --> 00:13:26,065
Каза ми, че отива
да говоря с адвокат.
312
00:13:26,066 --> 00:13:27,588
Така че аз-така че аз--
313
00:13:27,589 --> 00:13:30,983
аз...
314
00:13:30,984 --> 00:13:32,985
Подсказвах им.
315
00:13:35,640 --> 00:13:38,425
Просто... помислих си
биха го изплашили.
316
00:13:38,426 --> 00:13:40,862
Не исках той да умре.
317
00:13:40,863 --> 00:13:44,126
Какво означава тази задна врата
да им даде достъп до?
318
00:13:44,127 --> 00:13:45,736
Всичко.
319
00:13:45,737 --> 00:13:47,869
Те могат да контролират системата NAV
на всеки самолет
320
00:13:47,870 --> 00:13:49,828
във флота на Канто.
321
00:13:49,829 --> 00:13:51,568
Добре, добре, имаме нужда от теб
да затворя задната врата сега.
322
00:13:51,569 --> 00:13:54,658
Добре, добре,
не е толкова лесно.
323
00:13:54,659 --> 00:13:57,531
Кръпката,
просто не може да е FOTA.
324
00:13:57,532 --> 00:13:58,837
какво значи това
325
00:13:58,838 --> 00:14:02,014
F-O-T-A,
фърмуер по въздуха.
326
00:14:02,015 --> 00:14:05,887
Трябва да направим хардуерно нулиране
онлайн компютрите,
327
00:14:05,888 --> 00:14:08,281
и не можете точно да затворите
ги изключват, когато летят.
328
00:14:08,282 --> 00:14:09,412
Така че изчакайте секунда.
329
00:14:09,413 --> 00:14:10,936
казваш ли
че всеки самолет Canto
330
00:14:10,937 --> 00:14:14,243
това е във въздуха в момента
е уязвим?
331
00:14:14,244 --> 00:14:15,549
да да
332
00:14:15,550 --> 00:14:17,681
Точно така
каквото ти казвам.
333
00:14:17,682 --> 00:14:21,424
Те могат да ги съборят
един по един, всички наведнъж.
334
00:14:21,425 --> 00:14:24,384
Няма нищо
можете да направите, за да ги спрете.
335
00:14:33,046 --> 00:14:34,655
В момента има
5400 самолета във въздушното пространство на САЩ,
336
00:14:34,656 --> 00:14:36,787
345 от тях
са във флота на Канто.
337
00:14:36,788 --> 00:14:38,659
Това означава
70 000 невинни живота
338
00:14:38,660 --> 00:14:41,053
са в ръцете на терористи.
Те могат да управляват NAV системи.
339
00:14:41,054 --> 00:14:42,968
Те могат да се подправят
с откриване на сблъсък.
340
00:14:42,969 --> 00:14:44,491
Ако може да ви създаде кошмари,
те могат да го направят.
341
00:14:44,492 --> 00:14:46,449
Така че нека вземем тези самолети
на земята сега.
342
00:14:46,450 --> 00:14:47,973
FAA, говори с мен.
343
00:14:47,974 --> 00:14:50,062
Целият въздушен трафик е бил
заземен бряг до бряг.
344
00:14:50,063 --> 00:14:51,498
Добре, значи без допълнителни полети
ще излита, нали?
345
00:14:51,499 --> 00:14:53,630
Точно така и ние сме
координиране в цялата страна
346
00:14:53,631 --> 00:14:55,850
да даде приоритет на самолетите на Canto
за разрешение за кацане.
347
00:14:55,851 --> 00:14:57,765
121 полета имат
вече е пренасочено
348
00:14:57,766 --> 00:14:59,245
до аварийни писти.
349
00:14:59,246 --> 00:15:00,637
Единственият проблем
е част от самолетите
350
00:15:00,638 --> 00:15:02,074
са летели
над отдалечен терен,
351
00:15:02,075 --> 00:15:03,989
просто няма инфраструктура
за безопасно кацане
352
00:15:03,990 --> 00:15:05,033
големи търговски самолети.
353
00:15:05,034 --> 00:15:06,643
вярно
Добре, оставай на това.
354
00:15:06,644 --> 00:15:07,993
Веднага щом получат
в близост до летище,
355
00:15:07,994 --> 00:15:09,429
вкарай ги.
Добре.
356
00:15:09,430 --> 00:15:10,996
Сега, как да проследим
мъжете, отговорни за това?
357
00:15:10,997 --> 00:15:13,128
Трябва да вземем ръцете си
на този лаптоп, нали?
358
00:15:13,129 --> 00:15:15,174
Имам нещо.
Това е малко извън кутията.
359
00:15:15,175 --> 00:15:17,524
Добре, вече сме
много извън кутията тук, така че...
360
00:15:17,525 --> 00:15:18,960
Имаме нужда от преносимото
командно звено, нали?
361
00:15:18,961 --> 00:15:21,223
И ние познаваме тези момчета
държат Анна.
362
00:15:21,224 --> 00:15:23,182
Това е годежна снимка
на Анна и Даниел,
363
00:15:23,183 --> 00:15:24,618
но погледнете
нейния годежен пръстен.
364
00:15:24,619 --> 00:15:26,402
Вместо диамант,
тя носи безел.
365
00:15:26,403 --> 00:15:28,143
О, да, това е един от тези
умни пръстени, нали?
366
00:15:28,144 --> 00:15:29,623
Да, проверява пулса,
кислород в кръвта, сън.
367
00:15:29,624 --> 00:15:31,494
Преди Canto Даниел работеше
за биотехнологична компания
368
00:15:31,495 --> 00:15:33,714
който ги е проектирал--
някак романтично--
369
00:15:33,715 --> 00:15:35,063
но където има код--
370
00:15:35,064 --> 00:15:37,761
Чакай, мислиш
можеш ли да проследиш този пръстен?
371
00:15:37,762 --> 00:15:39,763
Знам, че можем.
372
00:15:45,466 --> 00:15:47,206
Горе главата.
373
00:15:47,207 --> 00:15:48,729
Трябва да отворим очите на всички
за преносимо командно устройство.
374
00:15:48,730 --> 00:15:50,383
Съдържа персонализиран компютър.
375
00:15:50,384 --> 00:15:52,428
Имаме нужда от него непокътнат,
най-висок приоритет.
376
00:15:52,429 --> 00:15:54,388
Копирай това.
377
00:15:57,478 --> 00:16:00,219
върви Движи се, движи се!
378
00:16:11,796 --> 00:16:13,275
Давай, давай.
379
00:16:13,276 --> 00:16:15,277
Две, едно.
380
00:16:15,278 --> 00:16:16,626
Добре, добре.
381
00:16:16,627 --> 00:16:18,106
Всичко е наред. Хванах я!
382
00:16:18,107 --> 00:16:19,194
Не ме наранявай! Не ме наранявай!
Моля те не ме наранявай!
383
00:16:19,195 --> 00:16:20,456
Всичко е наред.
добре си
384
00:16:20,457 --> 00:16:21,892
добре си
385
00:16:21,893 --> 00:16:23,895
Не съм направил нищо, кълна се.
386
00:16:28,291 --> 00:16:29,988
не ме наранявай
Моля те не ме наранявай
387
00:16:29,989 --> 00:16:31,902
- Добре си.
- Не ме наранявай.
388
00:16:31,903 --> 00:16:33,165
Добре, имаме Ана Фокс.
389
00:16:33,166 --> 00:16:34,949
Имаме нужда от линейка
веднага.
390
00:16:34,950 --> 00:16:36,733
Няма следа от
мобилното командно звено.
391
00:16:36,734 --> 00:16:38,779
Повтарям, не е тук.
392
00:16:48,398 --> 00:16:50,008
хей хей о
393
00:16:50,009 --> 00:16:53,011
Бях толкова уплашен.
394
00:16:53,012 --> 00:16:55,536
О, помислих си
Никога повече нямаше да те видя.
395
00:16:57,755 --> 00:17:00,540
аз те обичам
396
00:17:00,541 --> 00:17:02,107
и аз те обичам
397
00:17:02,108 --> 00:17:03,673
Какво знае тя?
398
00:17:03,674 --> 00:17:05,023
Не много.
399
00:17:05,024 --> 00:17:07,155
Тя беше затворена в една стая
откакто са я хванали.
400
00:17:07,156 --> 00:17:09,549
Така че тези момчета имат
самолетите, но за какво?
401
00:17:09,550 --> 00:17:11,507
Трябва да разберем
какво наистина искат.
402
00:17:11,508 --> 00:17:14,511
- да
- Изабел, имаме голям проблем.
403
00:17:16,905 --> 00:17:18,166
Току-що започна.
404
00:17:18,167 --> 00:17:20,342
Полет 6730, нонстоп
от Вирджиния до Ню Йорк,
405
00:17:20,343 --> 00:17:21,952
се отклони от плана на полета си.
406
00:17:21,953 --> 00:17:23,563
Има ли начин
да вкарам очи вътре?
407
00:17:23,564 --> 00:17:25,478
Оттогава
катастрофата в Малайзия през 14 г.
408
00:17:25,479 --> 00:17:27,262
FAA започна тестове
камери за управление в пилотската кабина,
409
00:17:27,263 --> 00:17:28,829
и Canto Airlines
ги използва.
410
00:17:28,830 --> 00:17:30,178
Как се справяме?
- Включете ни сега.
411
00:17:30,179 --> 00:17:32,180
- Добре, чудесно.
- Започваме.
412
00:17:32,181 --> 00:17:35,183
Капитан, Изобел Кастил,
413
00:17:35,184 --> 00:17:36,967
Отговорен специален агент
с ФБР.
414
00:17:36,968 --> 00:17:38,099
Какъв е вашият статус?
415
00:17:38,100 --> 00:17:39,666
Това е капитан Тим Маркс.
416
00:17:39,667 --> 00:17:41,929
Имаме малко
ситуация тук горе.
417
00:17:41,930 --> 00:17:44,105
Преди 90 секунди,
Canto полет 6730
418
00:17:44,106 --> 00:17:47,195
започна да се спуска
без моя команда.
419
00:17:47,196 --> 00:17:49,154
Проведохме протоколите и
открихме, че вече не сме
420
00:17:49,155 --> 00:17:51,504
контролира този самолет.
421
00:17:51,505 --> 00:17:53,723
Можете ли да предвидите
вашата траектория?
422
00:17:53,724 --> 00:17:54,942
Отрицателно.
423
00:17:54,943 --> 00:17:56,161
Насочихме се
към Тетерборо
424
00:17:56,162 --> 00:17:58,206
когато бяхме заключени
на нашата система.
425
00:17:58,207 --> 00:18:00,034
Вашето предположение е
добър като нашия, госпожо.
426
00:18:00,035 --> 00:18:01,731
Те са над Хъдсън.
427
00:18:01,732 --> 00:18:04,212
Полет 6730,
това е контрол на въздушното движение.
428
00:18:04,213 --> 00:18:05,648
Не сте одобрени
за слизане.
429
00:18:05,649 --> 00:18:08,216
Поддържайте надморската си височина
на 2200 фута.
430
00:18:08,217 --> 00:18:09,565
Не сме ние, щаб.
431
00:18:09,566 --> 00:18:12,481
6730 се контролира
дистанционно, над.
432
00:18:16,138 --> 00:18:17,747
Тим, току-що загубихме сила
и на двата двигателя.
433
00:18:17,748 --> 00:18:19,009
Губим височина.
434
00:18:19,010 --> 00:18:21,925
Ангажиращо
авариен генератор.
435
00:18:21,926 --> 00:18:23,579
205 възела и падане.
436
00:18:23,580 --> 00:18:25,929
При тяхната скорост на слизане,
те няма да стигнат до пистата.
437
00:18:25,930 --> 00:18:27,670
Иън, по всякакъв начин
можем ли да се намесим?
438
00:18:27,671 --> 00:18:29,194
Не без това
мобилен команден блок.
439
00:18:29,195 --> 00:18:31,152
Ще се разбият
в Хъдсън.
440
00:18:31,153 --> 00:18:32,675
Колко хора
са в този самолет?
441
00:18:32,676 --> 00:18:36,157
175 пътници плюс екипаж.
442
00:18:36,158 --> 00:18:38,942
190 възела.
443
00:18:38,943 --> 00:18:40,553
175 възела.
444
00:18:40,554 --> 00:18:44,600
Авариен генератор
не отговаря.
445
00:18:44,601 --> 00:18:46,776
155 възела.
446
00:18:48,779 --> 00:18:51,129
750 фута и пада.
447
00:18:51,130 --> 00:18:52,565
Това е
вашият капитан говори.
448
00:18:52,566 --> 00:18:53,696
Слизаме.
449
00:18:53,697 --> 00:18:54,915
Подгответе се за удар.
450
00:18:54,916 --> 00:18:56,569
Повтарям, подгответе се за въздействие.
451
00:18:56,570 --> 00:18:58,179
Скоба, скоба, скоба.
Стегнете се, стегнете се!
452
00:19:02,184 --> 00:19:03,880
Дали... о, Боже.
453
00:19:03,881 --> 00:19:05,317
говори с мен
какво се случва
454
00:19:05,318 --> 00:19:07,581
Все още пингват.
Не знам какво стана.
455
00:19:11,759 --> 00:19:14,195
Това е полет 6730.
456
00:19:14,196 --> 00:19:19,069
Не знам какво се промени, но
нашите двигатели се задействаха отново.
457
00:19:19,070 --> 00:19:22,377
Все още нямаме контрол,
но пак се изкачваме.
458
00:19:22,378 --> 00:19:23,813
о
459
00:19:23,814 --> 00:19:25,467
По дяволите, това беше близо.
460
00:19:25,468 --> 00:19:27,208
- Това беше предупреждение.
- Шефе?
461
00:19:27,209 --> 00:19:28,644
- Да?
- Трябва да видиш това.
462
00:19:28,645 --> 00:19:30,298
И нашата мрежа просто
получи изявление
463
00:19:30,299 --> 00:19:31,821
от боливиец
сепаратистка група.
464
00:19:31,822 --> 00:19:33,127
Пресата има ли го вече?
465
00:19:33,128 --> 00:19:34,476
Те се обаждат сами
Мина Рота,
466
00:19:34,477 --> 00:19:37,349
поемане на отговорност
за хак в пилотската кабина
467
00:19:37,350 --> 00:19:40,830
от полет 6730 на Canto
от Вирджиния до Ню Йорк.
468
00:19:40,831 --> 00:19:43,659
Ние сме Мина Рота.
469
00:19:43,660 --> 00:19:48,490
Сега контролираме стотици
на самолети във въздушното пространство на САЩ.
470
00:19:48,491 --> 00:19:50,840
Америка иска да печели
отзад
471
00:19:50,841 --> 00:19:52,973
на боливийския народ.
472
00:19:52,974 --> 00:19:56,281
Америка ще се провали.
473
00:19:56,282 --> 00:19:59,066
Днес Конгресът ще гласува
по търговска сделка
474
00:19:59,067 --> 00:20:02,504
с американската минна компания
Capstone Lithium.
475
00:20:02,505 --> 00:20:04,680
Тази корупционна сделка
ще позволи на Америка
476
00:20:04,681 --> 00:20:07,248
крадат редкоземни метали
от Боливия
477
00:20:07,249 --> 00:20:10,643
и печелете от тях
за наша сметка.
478
00:20:10,644 --> 00:20:14,081
Конгресът ще отхвърли
тази сделка,
479
00:20:14,082 --> 00:20:18,216
или Mina Rota ще се срине
480
00:20:18,217 --> 00:20:20,870
един самолет всяка минута
481
00:20:20,871 --> 00:20:23,656
докато исканията ни не бъдат изпълнени.
482
00:20:29,663 --> 00:20:31,141
Значи група
наричана просто Мина Рота
483
00:20:31,142 --> 00:20:32,621
пое отговорност за
атаката срещу нашето въздушно пространство.
484
00:20:32,622 --> 00:20:34,362
Какво знаем за тях?
485
00:20:34,363 --> 00:20:37,626
Боливийска сепаратистка група
водени от този човек, Луис Замора.
486
00:20:37,627 --> 00:20:38,845
Това е човекът, който
говореше на видеото,
487
00:20:38,846 --> 00:20:40,499
видеото за откупа, нали?
488
00:20:40,500 --> 00:20:42,631
Да, неговата група е безмилостна,
подкрепени от пари на черния пазар,
489
00:20:42,632 --> 00:20:44,198
действащ единствено
в Южна Америка.
490
00:20:44,199 --> 00:20:45,852
Никога не съм опитвал нищо
в САЩ преди.
491
00:20:45,853 --> 00:20:47,636
добре,
дай ми добри новини.
492
00:20:47,637 --> 00:20:49,290
Да, добре, ние...
заземихме безопасно
493
00:20:49,291 --> 00:20:52,119
88% от флота на Canto,
което оставя само 42 полета
494
00:20:52,120 --> 00:20:54,991
все още в американските въздушни пътища
с компрометирана авионика.
495
00:20:54,992 --> 00:20:56,732
Това е все още
над 7000 души.
496
00:20:56,733 --> 00:20:58,647
Аз-знам.
DHS е червено ниво на заплаха.
497
00:20:58,648 --> 00:21:00,432
Ние се координираме
с NSA и FAA.
498
00:21:00,433 --> 00:21:01,955
Това е минута за минута.
499
00:21:01,956 --> 00:21:03,435
Какво направи боливиецът
външното министерство казва?
500
00:21:03,436 --> 00:21:04,958
Те отричат
всяко участие,
501
00:21:04,959 --> 00:21:06,742
но те изпратиха
военни сили за нападение
502
00:21:06,743 --> 00:21:09,571
всички сигурни къщи Мина Рота
в Боливия.
503
00:21:09,572 --> 00:21:11,312
Добре, малко късмет
504
00:21:11,313 --> 00:21:12,922
провеждане на цифрово проследяване
на видеото с откупа?
505
00:21:12,923 --> 00:21:14,663
Те го прекараха
дузина лук рутери.
506
00:21:14,664 --> 00:21:16,317
Това е непроследимо.
- Добре.
507
00:21:16,318 --> 00:21:18,319
Иън, как се справяш с кракането
NAV софтуерът на Canto?
508
00:21:18,320 --> 00:21:19,625
не е добре
509
00:21:19,626 --> 00:21:21,191
Дори защитните им стени
имат защитни стени.
510
00:21:21,192 --> 00:21:22,541
- Правилно.
- Шефе?
511
00:21:22,542 --> 00:21:24,673
Пентагонът пита
за актуализация.
512
00:21:24,674 --> 00:21:26,501
- Аз... разбрах това.
- Добре.
513
00:21:26,502 --> 00:21:27,676
- Джубал?
- Да?
514
00:21:27,677 --> 00:21:29,330
Имаш ли секунда?
515
00:21:29,331 --> 00:21:31,593
така...
516
00:21:31,594 --> 00:21:33,073
Когато спасихме Анна Фокс,
517
00:21:33,074 --> 00:21:34,466
тя беше уплашена
извън ума си...
518
00:21:34,467 --> 00:21:36,206
да
519
00:21:36,207 --> 00:21:39,340
Но нейните ограничения, те...
не бяха стегнати, Джубал.
520
00:21:39,341 --> 00:21:41,516
Тя няма досие, няма знамена.
Погледнахме я.
521
00:21:41,517 --> 00:21:44,345
Нещо не е
седнал прав.
522
00:21:44,346 --> 00:21:45,825
Добре.
523
00:21:45,826 --> 00:21:49,045
Да, ъъъ, Елиз, нека...
нека отново да погледнем Ана Фокс.
524
00:21:49,046 --> 00:21:51,134
Хм, какво знаем за нея?
- Анна Фокс почти имаше
525
00:21:51,135 --> 00:21:52,962
нулево присъствие в социалните медии
в продължение на години.
526
00:21:52,963 --> 00:21:55,704
Вдигна се едва след това
тя срещна Даниел Ръскин.
527
00:21:55,705 --> 00:21:57,140
ъъъъ
Да, да, да.
528
00:21:57,141 --> 00:21:58,533
Искам да кажа, това бяха
529
00:21:58,534 --> 00:22:00,709
млади любовници, нали знаеш,
доста стандартен пост.
530
00:22:00,710 --> 00:22:02,276
Имам 42 крилати ракети
във въздуха.
531
00:22:02,277 --> 00:22:04,060
Преминали сме през това.
- Добре, но там...
532
00:22:04,061 --> 00:22:06,280
Елиз, можеш ли просто...
можеш ли да играеш на един
533
00:22:06,281 --> 00:22:08,848
на стрелбището?
534
00:22:08,849 --> 00:22:10,632
Добре, нека да го видим, скъпа.
535
00:22:10,633 --> 00:22:13,592
Ти си гадняр.
536
00:22:13,593 --> 00:22:15,420
Какво правиш?
537
00:22:15,421 --> 00:22:16,682
дръж се
538
00:22:16,683 --> 00:22:19,380
Можете ли да възпроизведете това?
539
00:22:19,381 --> 00:22:22,209
Ти си гадняр.
540
00:22:22,210 --> 00:22:23,428
Точно там. Спрете.
541
00:22:23,429 --> 00:22:24,646
Какво сме ние...
какво гледаме
542
00:22:24,647 --> 00:22:26,126
Какво--какво си ти
виждам тук?
543
00:22:26,127 --> 00:22:29,390
Елиз, можеш ли да повърнеш
снимка на АК, 47 или 12?
544
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
Което и да е, няма значение.
545
00:22:38,052 --> 00:22:39,922
Така че на AR-15,
дръжката за зареждане е разположена
546
00:22:39,923 --> 00:22:42,229
на върха на пушката.
547
00:22:42,230 --> 00:22:45,014
Виждаш ли, Анна,
тя накланя порта за изхвърляне,
548
00:22:45,015 --> 00:22:46,799
достига с нея
недоминираща ръка
549
00:22:46,800 --> 00:22:49,715
за поставяне на дръжка за зареждане
това го няма.
550
00:22:49,716 --> 00:22:52,021
AK-47 и 12,
551
00:22:52,022 --> 00:22:53,936
имат дръжка за зареждане
от дясната страна.
552
00:22:53,937 --> 00:22:56,678
Какво прави тя там, Джубал,
553
00:22:56,679 --> 00:22:58,332
това е мускулна памет.
554
00:22:58,333 --> 00:23:01,683
Така че вие казвате
тя е тренирала с AK?
555
00:23:01,684 --> 00:23:03,293
Да, тя го направи.
556
00:23:03,294 --> 00:23:05,339
И искате да вземете
странно предположение кой използва AK?
557
00:23:05,340 --> 00:23:07,255
Боливийски специални части.
558
00:23:10,998 --> 00:23:13,652
Благодаря за търпението.
559
00:23:13,653 --> 00:23:16,611
Благодаря ви отново
за спасяването й.
560
00:23:16,612 --> 00:23:18,744
Аз-готово ли е?
561
00:23:18,745 --> 00:23:20,833
Не. Просто имаме
още няколко въпроса
562
00:23:20,834 --> 00:23:23,792
относно мъжете
зад днешните атаки.
563
00:23:23,793 --> 00:23:25,664
Казах ти всичко, което знам.
564
00:23:25,665 --> 00:23:27,970
Въпросите не са за вас.
565
00:23:27,971 --> 00:23:31,931
Те са за Верона Да Силва.
566
00:23:31,932 --> 00:23:35,282
Коя е Верона да Силва?
567
00:23:37,024 --> 00:23:38,807
Тя е.
568
00:23:41,158 --> 00:23:42,898
за какво говорят
569
00:23:42,899 --> 00:23:44,552
Това е Верона да Силва,
570
00:23:44,553 --> 00:23:46,946
бивш войник в
Боливийски специални части
571
00:23:46,947 --> 00:23:50,428
и основател на
терористичната група Мина Рота.
572
00:23:50,429 --> 00:23:53,953
Приликата е поразителна.
573
00:23:53,954 --> 00:23:58,000
И това е лидерът
на Мина Рота,
574
00:23:58,001 --> 00:24:01,178
Луис Замора, нейният съпруг.
575
00:24:03,529 --> 00:24:06,792
Тя, хм...
576
00:24:06,793 --> 00:24:08,663
Какво... женен ли си?
577
00:24:08,664 --> 00:24:11,361
Не, не, не.
ние бяхме...
578
00:24:11,362 --> 00:24:13,625
Бяхме сгодени.
Трябваше да сме женени.
579
00:24:13,626 --> 00:24:15,757
Ще му кажеш,
или трябва?
580
00:24:18,848 --> 00:24:20,980
съжалявам
581
00:24:20,981 --> 00:24:23,417
Даниел, те са знаели
че Capstone Lithium
582
00:24:23,418 --> 00:24:26,202
гласуване на търговска сделка
беше в календара.
583
00:24:26,203 --> 00:24:29,728
Те са планирали това
за една година.
584
00:24:29,729 --> 00:24:31,686
Не, не, не, не, не.
585
00:24:31,687 --> 00:24:33,862
Бях влюбен в теб.
586
00:24:33,863 --> 00:24:37,126
Помолих те да се ожениш...
ти каза да!
587
00:24:37,127 --> 00:24:39,868
Аз бях само белег за теб?
Това е... всичко е просто лъжа?
588
00:24:39,869 --> 00:24:42,958
Това е по-голямо от теб,
Даниел.
589
00:24:42,959 --> 00:24:45,308
Хей, къде е съпругът ти?
590
00:24:45,309 --> 00:24:47,876
Никога няма да го намерите.
591
00:24:47,877 --> 00:24:50,270
защо го правиш
592
00:24:52,403 --> 00:24:54,883
Чужденците са идвали и преди
да ограбят земята ни.
593
00:24:54,884 --> 00:24:57,103
Този път искат литий
594
00:24:57,104 --> 00:25:01,020
за техните мобилни телефони
и техните електрически автомобили.
595
00:25:01,021 --> 00:25:02,587
Те ще направят милиарди.
596
00:25:02,588 --> 00:25:05,154
И тези пари отиват
за подреждане на джобовете
597
00:25:05,155 --> 00:25:09,376
на американци и европейци
докато хората ми гладуват.
598
00:25:09,377 --> 00:25:11,683
Така че е политически.
599
00:25:11,684 --> 00:25:13,598
Добре.
600
00:25:13,599 --> 00:25:14,990
Но това, което правиш,
601
00:25:14,991 --> 00:25:18,690
това не става
да променя нещо.
602
00:25:18,691 --> 00:25:21,214
Баща ми работеше в
603
00:25:21,215 --> 00:25:24,565
солниците за стотинки.
604
00:25:24,566 --> 00:25:27,742
Той умря там.
605
00:25:27,743 --> 00:25:30,224
Беше робство.
606
00:25:32,487 --> 00:25:34,706
Това е за моите хора.
607
00:25:34,707 --> 00:25:37,883
Съжалявам за баща ти.
608
00:25:37,884 --> 00:25:43,453
Но последния път, че куп
на терористи като вас
609
00:25:43,454 --> 00:25:47,196
започна да отвлича самолети,
610
00:25:47,197 --> 00:25:50,199
брат ми плати цената.
611
00:25:50,200 --> 00:25:52,941
В момента има хора
612
00:25:52,942 --> 00:25:57,032
на тези самолети
че ме интересува.
613
00:25:57,033 --> 00:25:59,992
Така че трябва да отмените това.
614
00:26:05,476 --> 00:26:08,392
Вие знаете нашите искания.
615
00:26:16,792 --> 00:26:18,140
Ти наистина познаваш хората
на тези самолети,
616
00:26:18,141 --> 00:26:19,838
или това беше тактика?
617
00:26:19,839 --> 00:26:21,796
Е, ето една идея.
618
00:26:21,797 --> 00:26:23,973
какво?
619
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Ами ако ги дадем
точно какво искат?
620
00:26:31,764 --> 00:26:33,591
Телефонът на Ана Фокс
беше горелка,
621
00:26:33,592 --> 00:26:35,027
но успях да го отключа.
622
00:26:35,028 --> 00:26:37,116
Нейната история е разкрита
редовни разговори
623
00:26:37,117 --> 00:26:39,509
към друг телефон за записване
през последните три месеца.
624
00:26:39,510 --> 00:26:41,468
Ако приемем, че
беше на съпруга й?
625
00:26:41,469 --> 00:26:42,991
Има основание.
626
00:26:42,992 --> 00:26:45,646
Добре, как е това?
отивам на работа?
627
00:26:45,647 --> 00:26:48,344
Дигитализирах цялото аудио
от твоето интервю с Ана,
628
00:26:48,345 --> 00:26:50,782
прекарах го през моя собствен
софтуер за клониране на глас.
629
00:26:50,783 --> 00:26:53,001
Можете да говорите, но човекът
в другия край на линията
630
00:26:53,002 --> 00:26:55,047
ще чуе нейния глас.
631
00:26:55,048 --> 00:26:57,224
добре
Няма време като настоящето.
632
00:27:09,758 --> 00:27:11,846
Верона, добре ли си, любов моя?
633
00:27:11,847 --> 00:27:14,153
Да добре съм
634
00:27:14,154 --> 00:27:15,981
Да, добре съм.
635
00:27:15,982 --> 00:27:18,461
Къде си?
Звучиш различно.
636
00:27:18,462 --> 00:27:22,378
- Аз съм от ФБР.
- Аз съм от ФБР.
637
00:27:22,379 --> 00:27:25,033
- Знаят кой съм.
- Те знаят кой съм.
638
00:27:25,034 --> 00:27:27,122
- ФБР?
- Но всичко е наред.
639
00:27:27,123 --> 00:27:28,297
Но всичко е наред.
640
00:27:28,298 --> 00:27:29,429
Те са готови
да сключим сделка.
641
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
Те са готови
за сключване на сделка.
642
00:27:30,561 --> 00:27:32,084
Каква сделка?
643
00:27:32,085 --> 00:27:35,130
Заместник търговският представител на САЩ
казва, че Capstone Lithium
644
00:27:35,131 --> 00:27:37,698
ще споделя печалбите си
с Боливия 40%.
645
00:27:37,699 --> 00:27:41,136
Заместник търговският представител на САЩ
казва, че Capstone Lithium
646
00:27:41,137 --> 00:27:44,574
ще сподели печалбите си
с Боливия 40%.
647
00:27:44,575 --> 00:27:46,751
Всички тези пари
ще отиде при нашите хора.
648
00:27:46,752 --> 00:27:49,623
Всички тези пари
ще отиде при нашите хора.
649
00:27:49,624 --> 00:27:52,626
Ммм. Добре.
650
00:27:54,194 --> 00:27:58,806
Хей, помниш ли
онази нощ в Потоси?
651
00:27:58,807 --> 00:28:01,592
Онзи с пълната луна.
652
00:28:03,116 --> 00:28:05,726
Да, как бих могъл да забравя?
653
00:28:05,727 --> 00:28:09,078
Да, как бих могъл да забравя?
654
00:28:10,253 --> 00:28:12,690
Не знам кой е това,
655
00:28:12,691 --> 00:28:17,042
но смъртните случаи, които идват
са в душата ти.
656
00:28:20,829 --> 00:28:22,134
Получихме ли достатъчно?
657
00:28:22,135 --> 00:28:23,744
Прерязва го близо.
658
00:28:25,616 --> 00:28:26,921
разбрах го
659
00:28:26,922 --> 00:28:28,444
Триангулиране
Клетъчният сигнал на Луис Самора
660
00:28:28,445 --> 00:28:31,230
до радиус от два блока
в близост до морското пристанище South Street.
661
00:28:31,231 --> 00:28:34,320
Достатъчно добър. Да се движим.
662
00:28:34,321 --> 00:28:36,365
Нашите агенти са на път
до Долен Манхатън.
663
00:28:36,366 --> 00:28:39,629
Полицията на Ню Йорк създава периметър
около радиус от два блока
664
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
където е телефонът на Замора
последен пинг.
665
00:28:41,110 --> 00:28:42,850
Без вход или изход.
- Добре, добре.
666
00:28:42,851 --> 00:28:44,199
Нещата взеха
завой тук.
667
00:28:44,200 --> 00:28:45,897
Замора се изплаши
след нашата малка хитрост.
668
00:28:45,898 --> 00:28:47,550
Той сваля самолетите.
669
00:28:47,551 --> 00:28:49,465
Това е емисия в реално време
от кулата в Ла Гуардия.
670
00:28:49,466 --> 00:28:51,250
Той пренасочва няколко самолета
671
00:28:51,251 --> 00:28:52,686
към цели с висока стойност
в Ню Йорк.
672
00:28:52,687 --> 00:28:54,253
Ще има
цивилни жертви.
673
00:28:54,254 --> 00:28:56,690
И един от тях
е полет 6730.
674
00:28:56,691 --> 00:28:59,345
Накъде отива това?
675
00:28:59,346 --> 00:29:02,130
Това е Nine Mile Point
Атомна станция.
676
00:29:02,131 --> 00:29:04,872
Колко време имаме?
- 23 минути.
677
00:29:04,873 --> 00:29:06,134
- Добре.
- Шефе?
678
00:29:06,135 --> 00:29:07,570
- Да?
- Пентагона току-що се обади.
679
00:29:07,571 --> 00:29:09,485
177-мо изтребително крило
има разбъркани джетове
680
00:29:09,486 --> 00:29:11,139
за прихващане на самолетите
Замора контролира.
681
00:29:11,140 --> 00:29:12,662
те си отиват
да ги свалят.
682
00:29:12,663 --> 00:29:13,707
Те не биха имали избор.
683
00:29:13,708 --> 00:29:15,143
Единственият начин
да спаси тези хора
684
00:29:15,144 --> 00:29:16,623
е да намерите това
мобилен команден блок
685
00:29:16,624 --> 00:29:18,668
и поемете обратно контрола
на самолета.
686
00:29:20,802 --> 00:29:22,716
Може да имам идея.
687
00:29:22,717 --> 00:29:24,936
страхотно
688
00:29:24,937 --> 00:29:27,548
Не каза, че е добър.
689
00:29:31,508 --> 00:29:32,639
Капитан Маркс,
това отново е Джубал Валънтайн.
690
00:29:32,640 --> 00:29:33,945
Имаме екип
работи по вашия проблем.
691
00:29:33,946 --> 00:29:36,208
Само въпрос на секунди сега.
692
00:29:36,209 --> 00:29:37,818
Тук пише, че имате деца.
693
00:29:37,819 --> 00:29:39,820
Три момчета.
694
00:29:39,821 --> 00:29:41,866
Най-старият е в
военновъздушната академия.
695
00:29:41,867 --> 00:29:42,954
о да
696
00:29:42,955 --> 00:29:44,303
моя...моя...
синът ми току що ми каза
697
00:29:44,304 --> 00:29:46,827
той иска да се присъедини
ФБР някой ден.
698
00:29:46,828 --> 00:29:48,960
Искам да кажа, от всички пътища
той можеше да избира, нали?
699
00:29:52,181 --> 00:29:55,140
знам какво правиш,
Агент Валентин.
700
00:29:55,141 --> 00:29:56,663
Благодарен съм за това.
701
00:29:56,664 --> 00:29:59,535
Ние просто имаме
разговор тук.
702
00:29:59,536 --> 00:30:02,756
Ти свидетелстваш.
703
00:30:02,757 --> 00:30:04,497
И двамата виждаме картата.
704
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
Моят самолет е около
да премина в
705
00:30:06,369 --> 00:30:09,502
Nine Mile Point's
ограничено въздушно пространство.
706
00:30:09,503 --> 00:30:11,504
Моят екип тръгва
за да поправите това.
707
00:30:11,505 --> 00:30:13,506
Мисля, че времето ни изтече.
708
00:30:13,507 --> 00:30:16,161
И военните
има техните заповеди.
709
00:30:21,689 --> 00:30:23,472
Говорих с нашия човек
в DoD Cyber.
710
00:30:23,473 --> 00:30:25,431
Имаме заглушител на сигнала
по пътя към местоположението.
711
00:30:25,432 --> 00:30:27,389
Фигури, които обхваща
радиус от четири квадратни блока.
712
00:30:27,390 --> 00:30:29,043
Добре, как ще останем
в контакт с нашия екип?
713
00:30:29,044 --> 00:30:30,740
Не би трябвало
влияят на нашите комуникации,
714
00:30:30,741 --> 00:30:32,264
но за да сме сигурни, ние поставихме
ретранслатор на близкия покрив.
715
00:30:32,265 --> 00:30:33,352
перфектен
716
00:30:34,876 --> 00:30:36,529
Джубал, точно отвън сме
от целевата област.
717
00:30:36,530 --> 00:30:37,965
Получихме ли
по-конкретно местоположение
718
00:30:37,966 --> 00:30:39,488
на Zamora и този лаптоп?
719
00:30:39,489 --> 00:30:40,794
Е, не точно.
720
00:30:40,795 --> 00:30:42,317
Ние ще... ние ще
опитайте се да го изгоните.
721
00:30:44,494 --> 00:30:46,104
И ние как сме
ще направя ли това?
722
00:30:46,105 --> 00:30:47,540
Да, ще обясня.
723
00:30:47,541 --> 00:30:49,585
Просто останете, става ли?
- Кажи ми, че сме готови.
724
00:30:49,586 --> 00:30:51,544
Все още в него с ConEd.
Дай ми секунда.
725
00:30:51,545 --> 00:30:53,894
Уф, това не е опция.
726
00:30:53,895 --> 00:30:56,070
- Добре, добре, тръгваме.
- Добре, чакай.
727
00:30:56,071 --> 00:30:57,855
Всички отбори, слушайте.
728
00:30:57,856 --> 00:30:59,900
Знаем, че Замора използва
преносимо командно устройство
729
00:30:59,901 --> 00:31:01,380
за управление на самолетите.
730
00:31:01,381 --> 00:31:03,077
Знаем, че е някъде
в радиуса от два пресечки.
731
00:31:03,078 --> 00:31:05,732
Ще пречим
достъпът му до пилотските кабини
732
00:31:05,733 --> 00:31:07,516
като свали електрическата мрежа
и нокаутиране
733
00:31:07,517 --> 00:31:09,040
клетъчните кули в района.
734
00:31:09,041 --> 00:31:10,737
Това трябва да го накара да бяга.
735
00:31:10,738 --> 00:31:13,218
Сега NYPD ще бъде
на земята, за да помогне,
736
00:31:13,219 --> 00:31:15,568
но нещата могат да станат космати.
737
00:31:15,569 --> 00:31:17,918
На позиция сме.
738
00:31:17,919 --> 00:31:19,964
Готов за работа със SWAT.
739
00:31:27,668 --> 00:31:30,670
Ето всичко.
740
00:31:30,671 --> 00:31:31,801
върви
741
00:31:40,420 --> 00:31:41,594
Добре, да тръгваме.
742
00:31:41,595 --> 00:31:42,943
Екип, нощта падна.
743
00:31:42,944 --> 00:31:45,076
Хлебарката
трябва да е на път да се юрка.
744
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
Намерете го.
745
00:31:46,252 --> 00:31:48,166
помни,
Замора се нуждае от клетъчна кула,
746
00:31:48,167 --> 00:31:49,428
така че той трябва да е в движение.
747
00:31:49,429 --> 00:31:51,299
Всички очи трябва да бъдат обелени
748
00:31:51,300 --> 00:31:53,388
за мъж с
тежък калъф Pelican.
749
00:31:53,389 --> 00:31:56,174
Момчета, останете където сте.
750
00:31:56,175 --> 00:31:58,045
Хей, хей! Влез вътре!
751
00:31:58,046 --> 00:32:00,265
Останете в превозното средство.
В превозното средство!
752
00:32:00,266 --> 00:32:01,962
Дръжте го заключено.
753
00:32:01,963 --> 00:32:04,138
Сър, ще имам нужда от вас
отстъпете, моля!
754
00:32:04,139 --> 00:32:05,792
Върни се в колата си.
755
00:32:05,793 --> 00:32:07,098
Нищо като търсене
за игла
756
00:32:07,099 --> 00:32:08,621
в катранено черна купа сено.
757
00:32:08,622 --> 00:32:10,014
да добре
това няма да ни спре.
758
00:32:10,015 --> 00:32:12,103
ФБР. Останете в автомобила си.
759
00:32:12,104 --> 00:32:13,669
- Джубал?
- Да?
760
00:32:13,670 --> 00:32:15,149
Не ме питай как,
но прекъсване на захранването
761
00:32:15,150 --> 00:32:17,151
не прекъсна този на Замора
връзка с NAV системите.
762
00:32:17,152 --> 00:32:20,111
шегуваш ли се?
763
00:32:20,112 --> 00:32:22,635
Капитан Маркс,
това е Джубал Валънтайн, ФБР.
764
00:32:22,636 --> 00:32:24,463
Трябва да имате пълен контрол
на вашия самолет.
765
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
Можете ли да потвърдите?
766
00:32:28,120 --> 00:32:30,512
Отрицателно.
Все още сме заключени.
767
00:32:30,513 --> 00:32:31,992
не искам
да губя надежда тук горе,
768
00:32:31,993 --> 00:32:35,300
но ние виждаме
изтребители в обсег.
769
00:32:36,867 --> 00:32:39,043
Хей, капитане, имаме
нищо освен надежда тук долу.
770
00:32:39,044 --> 00:32:40,740
You stay with me.
Ще се върна при теб.
771
00:32:40,741 --> 00:32:42,568
All right, talk to me.
Как е възможно това?
772
00:32:42,569 --> 00:32:44,570
Cell towers are down.
There's no Wi-Fi.
773
00:32:44,571 --> 00:32:46,659
Лаптопът на Замора няма нищо
за свързване, нали?
774
00:32:46,660 --> 00:32:48,835
Джубал, прозорецът ни се затваря.
775
00:32:48,836 --> 00:32:50,445
Още четири минути,
and those fighter jets
776
00:32:50,446 --> 00:32:53,492
have no choice but
да свали този самолет.
777
00:32:53,493 --> 00:32:55,407
по дяволите
778
00:32:55,408 --> 00:32:57,235
Иън, какво ни липсва?
- OK, just a guess.
779
00:32:57,236 --> 00:32:59,106
What if Zamora is using
a satellite uplink?
780
00:32:59,107 --> 00:33:01,413
Да, добре, SAT връзка
все още има нужда от сок.
781
00:33:01,414 --> 00:33:03,371
И така, какво използва той,
генератор?
782
00:33:03,372 --> 00:33:06,505
Ами ако използва кола?
783
00:33:06,506 --> 00:33:08,594
добре Екипи, слушайте.
784
00:33:08,595 --> 00:33:10,639
Замора все още контролира
на самолета,
785
00:33:10,640 --> 00:33:11,989
така че той може да е неподвижен.
786
00:33:11,990 --> 00:33:14,513
какво говориш
как?
787
00:33:14,514 --> 00:33:16,254
Смятаме, че може да има
закачи SAT връзка
788
00:33:16,255 --> 00:33:17,733
към 12-волта на превозно средство.
789
00:33:17,734 --> 00:33:19,692
Така че дръжте очите си отворени
за този Ford Edge.
790
00:33:21,912 --> 00:33:23,391
Копирай това.
791
00:33:34,229 --> 00:33:35,752
ОА, 11:00.
792
00:33:38,059 --> 00:33:40,147
Скола, имаме го при
Фронт Стрийт и Дувър.
793
00:33:40,148 --> 00:33:42,062
разбрах
Ние сме на път.
794
00:33:42,063 --> 00:33:44,717
Разпръснете се! движи се!
795
00:33:44,718 --> 00:33:46,110
- Махай се веднага.
- Сър, отидете на безопасно място.
796
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
Върви по улицата.
797
00:33:50,898 --> 00:33:53,900
Луис Замора, това е ФБР.
798
00:33:53,901 --> 00:33:57,077
Излезте от колата
с вдигнати ръце!
799
00:33:57,078 --> 00:33:59,558
Сега!
800
00:34:10,352 --> 00:34:11,396
Трябва да кръжим наоколо.
801
00:34:11,397 --> 00:34:12,440
Имаме кръстосан огън
ситуация тук.
802
00:34:12,441 --> 00:34:14,007
Нямаме достатъчно време.
803
00:34:14,008 --> 00:34:15,965
Момчета, аз съм на неговия 6:00.
Отдръпни се.
804
00:34:15,966 --> 00:34:17,532
Копирай това.
805
00:34:19,361 --> 00:34:20,492
Замора!
806
00:34:23,322 --> 00:34:25,236
Заподозреният падна.
Движи се, движи се!
807
00:34:25,237 --> 00:34:26,541
Давай, давай, давай!
808
00:34:26,542 --> 00:34:28,108
Хайде, движете се нагоре. Придвижете се нагоре.
809
00:34:32,548 --> 00:34:34,027
Момчета, компютърът е тук.
810
00:34:34,028 --> 00:34:36,595
къде е той
- Идват специални екипи.
811
00:34:38,598 --> 00:34:40,686
- Хайде де. да вървим
- Добре.
812
00:34:40,687 --> 00:34:42,253
- Добре, да вървим, хайде.
- Добре, добре.
813
00:34:42,254 --> 00:34:43,602
Ще направиш
това точно, точно сега.
814
00:34:43,603 --> 00:34:45,299
да вървим Влезте.
- Добре. да, да
815
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
ОК, ОК.
- Побързайте. побързайте
816
00:34:48,608 --> 00:34:50,000
ъъ...
817
00:34:53,830 --> 00:34:55,788
Колко време ви трябва?
818
00:34:55,789 --> 00:34:58,008
Ами отивам
колкото мога по-бързо.
819
00:35:03,188 --> 00:35:04,971
Може ли да попитаме Пентагона
да ни даде повече време?
820
00:35:04,972 --> 00:35:06,625
Джубал, знаеш ли
не мога да го направя
821
00:35:06,626 --> 00:35:10,150
Трябва да си върнем контрола
на този самолет.
822
00:35:10,151 --> 00:35:11,238
да вървим
823
00:35:11,239 --> 00:35:12,761
Имаме нужда от тази задна врата
затворено сега!
824
00:35:12,762 --> 00:35:15,416
Побързайте, хайде!
825
00:35:15,417 --> 00:35:16,852
Да вървим, Ръскин, говори с мен!
826
00:35:16,853 --> 00:35:19,290
Аз... аз отивам
колкото мога по-бързо.
827
00:35:21,597 --> 00:35:23,163
Да вървим, хайде!
828
00:35:23,164 --> 00:35:25,600
Полет 6730 ще пресече
в атомната централа
829
00:35:25,601 --> 00:35:27,994
въздушно пространство за 19 секунди.
830
00:35:29,953 --> 00:35:32,695
Реактивните самолети на ВВС са взети
на огнева позиция.
831
00:35:34,741 --> 00:35:37,438
агент Валентин,
Просто искам да ти благодаря
832
00:35:37,439 --> 00:35:41,877
на всички там долу
за опита.
833
00:35:41,878 --> 00:35:44,532
Извинете се на семействата
на пътниците.
834
00:35:44,533 --> 00:35:46,578
Хей, хей, хей.
Тим, няма да правим това.
835
00:35:46,579 --> 00:35:49,015
Остани с мен.
Това не е приключило.
836
00:35:49,016 --> 00:35:51,540
Моля възможно най-бързо!
837
00:35:54,021 --> 00:35:55,369
Хайде, хайде, хайде.
838
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Хайде, Ръскин.
839
00:35:57,503 --> 00:36:00,200
какво? какво?
къде сме
840
00:36:00,201 --> 00:36:02,638
хайде хайде
841
00:36:03,987 --> 00:36:06,772
Заключени сме в Canto 6730.
842
00:36:06,773 --> 00:36:08,513
Имам ли
разрешение за изстрелване?
843
00:36:08,514 --> 00:36:10,863
Хайде да тръгваме!
844
00:36:14,868 --> 00:36:16,216
- Свършихме.
- Готово ли е?
845
00:36:16,217 --> 00:36:18,175
- Готово е. Готово е.
- Джубал, закърпено е.
846
00:36:18,176 --> 00:36:19,306
Кажете на Пентагона
да спрат тези самолети.
847
00:36:19,307 --> 00:36:21,178
Готово е.
848
00:36:21,179 --> 00:36:22,527
Капитан Маркс,
трябва да имаш
849
00:36:22,528 --> 00:36:24,050
пълен достъп до вашите системи.
850
00:36:31,798 --> 00:36:33,190
Утвърдително.
851
00:36:33,191 --> 00:36:35,844
Полет 6730
е под наше командване.
852
00:36:38,500 --> 00:36:41,023
Поискайте най-близката писта
за аварийно кацане.
853
00:36:48,945 --> 00:36:51,599
Освободили са пистата
за теб в Рочестър.
854
00:36:51,600 --> 00:36:54,472
Разбрано, приятелю.
855
00:36:54,473 --> 00:36:57,910
Разбирам защо синът ви иска
да следвам твоите стъпки.
856
00:36:57,911 --> 00:37:01,130
Щях да ти кажа
същото нещо.
857
00:37:06,354 --> 00:37:09,270
Възстановяващата сила на ConEd.
Трябва да се възстанови всеки момент.
858
00:37:11,011 --> 00:37:12,751
Браво на всички.
859
00:37:12,752 --> 00:37:15,275
браво
860
00:37:21,891 --> 00:37:23,196
- Уау!
- Уау!
861
00:37:23,197 --> 00:37:25,546
Страхотна работа, Джубал.
862
00:37:25,547 --> 00:37:27,766
да
863
00:37:27,767 --> 00:37:30,334
Наистина се замислих
щяхме да трябва
864
00:37:30,335 --> 00:37:33,511
преживейте отново този ужасен ден
всичко отначало.
865
00:37:33,512 --> 00:37:37,428
Е, различен резултат
този път.
866
00:37:37,429 --> 00:37:40,474
Различен резултат.
867
00:37:48,657 --> 00:37:51,529
- Ей
- Ей
868
00:37:51,530 --> 00:37:53,706
здрасти
869
00:37:57,492 --> 00:37:59,537
В колко часа падна Дъги?
870
00:37:59,538 --> 00:38:01,887
О, не до около 9:30.
871
00:38:01,888 --> 00:38:04,846
- О
- Мм-хмм.
872
00:38:04,847 --> 00:38:07,328
Как си след днес?
873
00:38:11,506 --> 00:38:13,551
Вие знаете как
874
00:38:13,552 --> 00:38:17,163
ти винаги просто някак
виждаш ли през мен?
875
00:38:17,164 --> 00:38:19,035
Мм-хмм.
876
00:38:21,081 --> 00:38:24,388
Дойде като
преди два месеца и...
877
00:38:24,389 --> 00:38:26,607
Искам да кажа, реших,
878
00:38:26,608 --> 00:38:30,132
защо изобщо да си правите труда да го отваряте,
знаеш ли
879
00:38:30,133 --> 00:38:33,135
какъв е смисълът
Например, защо да го преживяваме отново?
880
00:38:33,136 --> 00:38:35,443
Просто няма смисъл.
881
00:38:38,228 --> 00:38:40,839
Но сега?
882
00:38:40,840 --> 00:38:45,409
Хм, добре, сега...
883
00:38:45,410 --> 00:38:48,890
Искам да кажа, мисля, че осъзнах това
Не трябва да правя това сам.
884
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
Искаш ли да го прочета?
885
00:39:05,168 --> 00:39:07,648
добре да
886
00:39:21,054 --> 00:39:23,708
„Скъпи Стюарт Скола,
887
00:39:23,709 --> 00:39:26,058
"от името
на кметството,
888
00:39:26,059 --> 00:39:27,929
„пишем ви за
889
00:39:27,930 --> 00:39:31,411
"Ню Йорк Генетик
Проект за идентификация,
890
00:39:31,412 --> 00:39:33,892
„който е посветен
за идентифициране
891
00:39:33,893 --> 00:39:38,853
„всички жертви на 11 септември.
892
00:39:38,854 --> 00:39:44,424
„Пишем, защото благодаря
към напреднала ДНК технология,
893
00:39:44,425 --> 00:39:48,385
„успяхме положително да идентифицираме
останките на брат ти,
894
00:39:48,386 --> 00:39:51,344
„Дъглас Скола.
895
00:39:51,345 --> 00:39:53,651
„Нека това знание
донесе вас и вашето семейство
896
00:39:53,652 --> 00:39:56,959
затваряне и спокойствие."
897
00:40:04,358 --> 00:40:06,273
Намериха го.
898
00:40:08,797 --> 00:40:11,452
да